TOGAF® White Papers

本白皮书的目标受众是那些希望结合使用这两个标准改进IT组织或正在改造他们组织进化为数字组织的从业人员，同时以将TOGAF®标准和IT4IT™参考架构标准有效结合使用的方法作为出发点，TOGAF标准用于交付EA，IT4IT参考架构用于管理IT业务。TOGAF和IT4IT标准有效的结合使用，将使IT服务交付与业务需求更紧密关联，同时通过使用IT参考架构来平衡Enterprise Architecture能力。

This White Paper presents an approach for how the TOGAF® framework and IT4IT™ Reference Architecture can effectively be used together.

在本白皮书中，我们描述了基于能力的规划(Capability-Based Planning, CBP)方法如何成为解决业务战略和企业架构（Enterprise Architecture, EA）之间一致性问题的解决方案。该方法旨帮助企业架构师从更高的层面对组织当前和期望的能力进行抽象化建模，这些能力与组织的战略及其环境相关。此外，本白皮书的目标受众是业务领导，技术领导，项目群与项目组合经理。企业架构师可借助能力在业务成果方面与业务领导展开讨论，同时与组织未来能做什么，以及如何做建立联系。

This White Paper describes how a Capability-Based Planning (CBP) method is a solution for the alignment between business strategy and Enterprise Architecture. It includes a detailed example using ArchiMate 3.0 notation.

最新版本涵盖了于2018年4月发布的TOGAF标准9.2版介绍。这次更新提供了额外的指引，引入结构变更来支持TOGAF库，纠正错误，并删除过时的内容。由不断的实践经验来进行迭代更新的TOGAF标准，可以促进企业加速创建新的企业架构，提升业务效率。

This White Paper provides an introduction to the TOGAF Standard, Version 9.2.

This White Paper provides an introduction to the TOGAF Standard, Version 9.2.

This White Paper describes the TOGAF 9.1 framework and the ArchiMate 3.0 modeling language, showing at a high level how these two Open Group Standards can be used together.

This White Paper is a companion to the TOGAF framework and is intended to bring the concepts and generic constructs in the TOGAF framework to life.